adjust deploy and connecting details, move instance files description to deploy.md

Раздел "Рабочие файлы инстанса" переехал в "Запуск кластера". Также сделал небольшие правки вокруг.

---

• Close #126 (closed)
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/branch-instance_files/