Add procedure SQL call syntaxes in the documentation

Picodata follow-up

• Follow-up for picodata!867 (merged), picodata!881 (merged), picodata!890 (merged)
• See also sbroad#565 (closed)
• Doc pages to change: https://docs.picodata.io/picodata/stable/reference/sql_queries/