The refactoring is targeted at facilitating introduction of rate
limiting within the quota class. It moves code blocks around, factors
out some blocks in functions, and improves comments. No functional
changes.

Needed for #1862