It simplifies code reusage in the following commit, which adds the
second environment config source.

Part of #8862

NO_DOC=no user-visible changes, just code refactoring
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=see NO_DOC