The check was accidentally broken by commit eb5cd536 ("vinyl: do not
track partial reads in tx manager"). Add a test case to avoid similar
screw-ups in future.

See #2716