The function is unused and still triggers some static analysis
warnings. Let's drop it.

itoa() became unused with removal of fdprintf(), so let's drop it as
well.

Closes tarantool/security#113

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring