Extend expr_tree_replace_bool() expression types

At the moment expr_tree_replace_bool() (transformation.rs) handles boolean, arithmetic, alias and row expressions. But we need cast, unary and stable_function expressions as well (and a test coverage)