Refactoring: migrate INSERT tests to explain

After we have moved to non-SQL DML insert tests were not refactored - they use some "incorrect" SQL instead of the explain plans. Moreover, we still have some code in sbroad-core/src/backend/sql/tree.rs that generates SQL for inserts (but should throw an error instead).