Make railroad diagrams interactive on the site

At the moment all diagrams are simple images, though they are generated by https://bottlecaps.de/rr/ui from EBNF and contain working references. We also need working references in our documentation (images are not very useful).