chore(plugins): `update_plugin_tiers` API call is split into `service_append_tier` and `service_remove_tier` calls