adr: Picodata topology change handling

Linked:

• !1510 (closed)
• !2190 (merged)

Summary

• feat: implement first version

---

• Close #...
• Cherry-pick to: none / 25.2 / 25.1
• Docs follow-up: not necessary / new issue / docs updated in this MR
• Changelog is updated