Add coverage stage in CI for MRs

We need to take advantage of coverage gathering for tarantool and picodata. The issue was moved from tarantool repo.

In tarantool fork we need to just enable it (see details in task below), but for picodata we need to setup it from scratch