Add the ability to run tests under sanitizers

There were numerous issues that were found manually through local runs with ASan. Lets bring this to our CI. See linked and child items for individual tasks

Originally posted here: https://git.picodata.io/picodata/picodata/tarantool-module/-/merge_requests/410

Edited Apr 10, 2025 by Dmitry Rodionov

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information