Introduce shard-aware query routing

JDBC should be able to determine data shard from payload and route query accordingly

Currently blocked by protocol changes in Picodata:

• adr: Topology-aware query planning in pgproto drivers
• Track parameters up to the sharded columns

In future we can route queries aimed to a specific bucket id by leveraging a particular connection from internal pool in the datasource (see #39)